1961 4º PLACE FRANCE: Printemps (Avril Carillonne) (France) - Jean-Paul Mauric

Printemps (Avril Carillonne) (France) - Jean-Paul Mauric
1961 4º PLACE FRANCE: Printemps (Avril Carillonne) (France) - Jean-Paul Mauric

Printemps, avril carillonne	Springtime, April rings
Bing et bong et bing et bong, écoute dans l'air léger	Ding and dong and ding and dong, listen in the light air to
Quatre notes sans façon qui vont se promener	Just four notes going for a walk
Bing et bong et bing et bong courant par monts et vallées	Ding and dong and ding and dong running by mounts and valleys
Elles enivrent de chansons la nature étonnée	They delight the amazed nature with songs
Printemps, printemps, avril carillonne	Springtime, springtime, April rings
La marmotte se réveille au premier soleil	The marmot wakes up at the first sun
Printemps, printemps, les abeilles bourdonnent	Springtime, springtime, the bees buzz
Tandis que tous les bourgeons ouvrent leurs maisons	While all the leafbuds open their homes
Le hérisson affûte ses piquants pas bien méchants	The hedgehog sharpens its not-so-nasty quills
Le pinson joue de la flûte en volant gaiement	The finch plays the flute, flying happily
Printemps, printemps, le vent tourbillonne	Springtime, springtime, the wind swirls
En semant des papillons sur chaque buisson	Sowing butterflies on every bush
Bing et bong et bing et bong dans l'ombre de la forêt	Ding and dong and ding and dong in the shadow of the forest
L'araignée du bout d'son fil tire les cloches du muguet	The spider pulls the bells of the lily-of-the-valley with the end of his thread
Bing et bong et bing et bong, tout en dansant comme un fou	Ding and dong and ding and dong, all dancing like a fool
Le ruisseau qui se faufile joue avec les cailloux	The winding stream plays with the pebbles
Printemps, printemps, avril carillonne	Springtime, springtime, April rings
Monsieur Blaireau qui dormait, sort prendre le frais	Mr Badger who slept, goes out to take some fresh air
Printemps, printemps, l'allure tatillonne	Springtime, springtime, the touchy look
L'escargot vient se griser d'une goutte de rosée	The snail comes to get drunk of a dewdrop
Et la fourmi s'inquiète, elle n'a plus de provisions	And the ant worries, she has run out of provisions
Mais la cigale s'apprête à faire une chanson	But the cicada is getting ready for making a song
Printemps, printemps, sur l'eau qui frissonne	Springtime, springtime, on the freezing water
Une grosse feuille de nénuphar couve des têtards	A big leaf of water lily pampers tadpoles
Printemps, printemps, avril carillonne	Springtime, springtime, April rings
L'écureuil joue à cache-cache derrière son panache	The squirrel plays hide-and-seek behind his bushy tail
Printemps, printemps, le crapaud rayonne	Springtime, springtime, the toad is on the go
Se mirant dans une flaque d'eau, il se trouve très beau	Looking at himself in a water pool, he thinks he's very beautiful
Et la tortue voyage, toute la noce n'attend plus qu'elle	And the turtle travels, all wedding guests are waiting for her
Au joli mariage de deux tourterelles	At the beautiful marriage of two turtledoves
Printemps, printemps, avril carillonne	Springtime, springtime, April rings
Et moi, lorsque je l'entends, j'ai le cœur content	And when I hear it, I have a satisfied heart
J'ai le cœur content	I have a satisfied heart
J'ai le cœur content	I have a satisfied heart