Fra Mols Til Skagen (5.) - Aud Wilken (Dänemark)
1995 DENMARK 5º PLACE : FRA MOLS TIL SKAGEN AUD WILKEN

Fra Mols til Skagen	From Mols to Skagen
La' mig vide hvornår	Let me know when
Alle togene går	All the trains are leaving
For jeg vil vågne hos dig	'Cause I want to wake up with you
Nu har sneen låst mig	Now the snow has incarcerated me
Kun en vinter herfra	Just a winter away
Kold og frysende klar	Cold and clear as ice
Send mig dine tanker	Send your thoughts to me
For mit hjerte banker	'Cause my heart is pounding
Fra Mols til Skagen, fra Mols til Skagen	From Mols to Skagen, from Mols to Skagen
Fra Mols til Skagen, jeg savner dig	From Mols to Skagen, I'm missing you
Og dine silkelagner	And your silky sheets
Og morgenmad på blå altaner	And breakfast on blue balconies
Der findes ingen vilde svaner	There will be no wild swans
Så længe sneen daler	As long as this snow keeps falling
Du var det hele for mig	You were everything to me
Nu' jeg stille og bleg	Now I am quiet and pale
Du er solens kejser	You are the Emperor of the Sun
Mine drømme rejser	My dreams are soaring
Fra Mols til Skagen, fra Mols til Skagen	From Mols to Skagen, from Mols to Skagen,
Fra Mols til Skagen, jeg savner dig	From Mols to Skagen, I'm missing you
Og dine silkelagner	And your silky sheets
Og morgenmad på blå altaner	And breakfast on blue balconies
Der findes ingen vilde svaner	There will be no wild swans
Så længe sneen daler	As long as this snow keeps falling
Silkelagner	Silky sheets
Og morgenmad på blå altaner	And breakfast on blue balconies
Der findes ingen vilde svaner	There will be no wild swans
Så længe sneen daler	As long as this snow keeps falling
Silkelagner	Silky sheets
(Fra Mols til Skagen)	(From Mols to Skagen)
Og morgenmad på blå altaner	And breakfast on blue balconies
(Fra Mols til Skagen)	(From Mols to Skagen)
Der findes ingen vilde svaner	There will be no wild swans
Så længe sneen daler	As long as this snow keeps falling

1995 SWEDEN 3º PLACE : SE PA MEJ JAN JOHANSEN

Se På Mej (3.) - Jan Johansen (Schweden)
1995 SWEDEN 3º PLACE : SE PA MEJ JAN JOHANSEN

Se på mig	Look at me
När din väg är lång och du är trött	When your journey is long and you are weary
Men du måste ändå gå, mmm...	But you still have to go on, mmm...
Och när skuggorna börjar växa och få liv	And when the shadows start to grow and come to life
Och när natten skrämmer så	And when the night scares you so
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar	I am beside you and I follow every step you take
Och hos dig stannar jag kvar	And with you I'll stay
Så se på mig, åhå... en hamn i stormen	So look at me, oho... a haven in the storm
Som en våg som fötts att bära dig	Like a wave, that is born to carry you
Ja, se på mig, åhå... i ljus och mörker	Yes, look at me, oho... in light and darkness
Är jag där och aldrig lämnar jag dig	I'll be there and I'll never leave you
När du står en dag vid ett vägskäl i ditt liv	When you stand one day at a crossroads of your life
Som ett vilset litet barn	Like a lost little child
Är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar	I am beside you and I follow every step you take
Och hos dig stannar jag kvar	And I'll stay with you
Så se på mig, åhå... en hamn i stormen	So look at me, oho... a haven in the storm
Som en våg som fötts att bära dig	Like a wave, that is born to carry you
Ja, se på mig, åhå... i ljus och mörker	Yes, look at me, oho... in light and darkness
Är jag där och aldrig lämnar jag dig	I'll be there and I'll never leave you
Jag går med dig vart du går och aldrig lämnar jag dig	I'll go with you wherever you go, and I'll never leave you
Så se på mig, åhå... en hamn i stormen	So look at me, oho... a haven in the storm
Som en våg, som fötts att älska dig	Like a wave, that is born to love you
Ja, se på mig, när ljuset blir till mörker i ditt liv	Yes, look at me, when the light turns into darkness in your life
Är jag där och aldrig lämnar jag dig	I'll be there, and I'll never leave you
Älskar dig så	Love you so

1995 BELGIUM 20º PLACE : VOIX EST LIBRE FREDERICK ETHERLINCK

La Voix Est Libre (20.) - Frederick Etherlinck (Belgien)
1995 BELGIUM 20º PLACE : VOIX EST LIBRE FREDERICK ETHERLINCK

La voix est libre	The voice is free
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Tout est possible et on s'en fout	Everything is possible and we don't give a damn
En équilibre sur les genoux	Balanced on our knees
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Tout est possible et on s'en fout	Everything is possible and we don't give a damn
Prends-toi pour cible, tiens-toi debout	Take yourself as target, carry on
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Libre de crier tes rêves	Free to cry out your dreams
Le matin quand tu te lèves	When you wake up in the morning
T'inventer un face-à-face devant ta glace	To imagine that you have a duel with your reflection
Regarde-toi dans les yeux et parle avec qui tu veux	Look yourself in the eyes and talk to whom you want
Tu t'es pas levé pour rien, c'est déjà bien	You didn't wake up for nothing, it's fine already
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Tout est possible et on s'en fout	Everything is possible and we don't give a damn
En équilibre sur les genoux	Balanced on our knees
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Libre d'effacer l'écran	Free to wipe out your screen
De ces images en noir et sang	Of those black and bloody pictures
Tu peux changer les couleurs qui te font peur	You can change the colours that scare you
(Yeah, yeah, yeah...)	(Yeah, yeah, yeah...)
Quand tu descends dans la rue, si on t'a pas reconnu	When you run down the street, if they didn't recognise you
T'as pas crié assez fort, essaie encore	You didn't cry out loud enough, try again
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Tout est possible et on s'en fout	Everything is possible and we don't give a damn
En équilibre sur les genoux	Balanced on our knees
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything
Tout est possible et tu t'en fous	Everything is possible and you don't give a damn
Chacun sa bible écris partout	Each person has his own written bible
La voix est libre, libre de tout	The voice is free, free of everything

1995 PORTUGAL 21 PLACE: BAUNILA E CHOCOLATE TO CRUZ

Baunila E Chocolate (21.) - To Cruz (Portugal)
1995 PORTUGAL 21 PLACE: BAUNILA E CHOCOLATE TO CRUZ

Baunilha e chocolate	Vanilla and chocolate
Que povo é este, teu e meu	Who are these people, yours and mine
Onde passou deitou raíz?	Whom had spread roots wherever they went?
Mudou o mar, mudou o céu	They changed the sea, they changed the sky
Onde não era amanheceu	Where there was no dawn
Fez do mundo o seu país	They made the world their country
E o teu avô andou por lá	Your grandfather was in these parts
A minha avó pôs cá o pé	My grandmother was here too
Nosso amor é todo mar	Our love is the entire ocean
Tens perfume de luar	Your perfume is moonlight
Tenho gosto de café	My taste is coffee
Amada de branca pele	My sweetheart with white skin
És nata no meu chá mate	You are the cream in my dark tea
Tem mais paladar que o mel	It's sweeter than honey
Casar baunilha com chocolate	A mixture of vanilla and chocolate
Gaivota branca foi achar	A white seagull was found
Naquelas terras mais a sul	In those southern lands
Gente doce e musical	Sweet and musical people
Que em seu canto tropical	Whose tropical singing
Pôs o sonho e o mar azul	Made the dream and the sea blue
Quem temperou o nosso amor	Who flavoured our love
Feito à guitarra e violão	Made by the Spanish and Portuguese guitar
No vai-vem da caravela	In the to-and-fro of caravels
Com pimenta e com canela	With pepper and cinnamon
Com gindungo e açafrão	With chilli and saffron?
Amada de branca pele	My sweetheart with white skin
És nata no meu chá mate	You are the cream in my dark tea
Tem mais paladar que o mel	It's sweeter than honey
Casar baunilha com chocolate	A mixture of vanilla and chocolate
Que povo é este que partiu	Who were those people who lifted anchor
E foi dobrar o Bojador?	And rounded Cape Bojador?
Este povo que sentiu o feitiço, o desafio	Those people who fell under the spell, the challenge
De inventar um novo amor	To invent a new love
Das mãos unidas nasce a flor	When hands are joined, a flower is born
E cada beijo sabe a paz	And each kiss is blissful peace
Quando a alma sente o amor	When our souls feel love
Tenha o corpo qualquer cor	Whatever the colour of our body
Preto ou branco tanto faz	Black or white is of no importance
Quando a alma sente o amor	When our souls feel love
Tenha o corpo qualquer cor	Whatever the colour of our body
Preto ou branco tanto faz	Black or white is of no importance

1995 IRELAND 14º PLACE : DREAMIN EDDIE FIREL

Dreamin (14.) - Eddie Firel (Irland)
1995 IRELAND 14º PLACE : DREAMIN EDDIE FIREL

Dreamin'

Dreamin'

Dreamin' on a silver sea of moonlight

Magic fills the night

Melodies alight, when I'm dreamin'

Dreamin'

Dreamin' how I love this nowhere feelin'

Round and round I go

Shadows soft and low, when I'm dreamin'

You can sail on any ocean

Dream an easy melody

Moonlight magic shines so gently

Moonlight magic harmony

Night time slips away in silence

(Dreamin')

And daylight steals across my silver sea

And goodbye dreamin' in the moonlight

(Goodbye)

Sleepy wake up to reality

Lalala...

Lala lala lala lala lalala...

Lala la lala...

Underneath the stars, dreamin'

Far away a blue horizon

Driftin' on the midnight sea

Moonlight magic shines so gently

Moonlight magic harmony

(Dreamin')

(Lala lala lala lala lalala...)

Sleepy wake up to reality

(Dreamin')

Sti Fotia (9.) - Alexandros Panayi (Zypern)
1995 CYPRUS 9º PLACE: STI FOTIA ALEXANDROS PANAYI

Sti fotia	In the fire
Ξεκινώ με κραυγή την πορεία	Ksekino me kravyi tin boria	I start my path with a shout
Και το χέρι μου απλώνω στη φωτιά	Ke to heri mu aplono sti fotia	And I take my hand to the fire
Των σοφών προφητεία	Ton sophon profitia	Wise men's prophecies
Έλεγε θα με τρυπήσουν καρφιά	Eleye tha me tripisun karfia	Told me that I would be pierced with pins
Με την γκρίζα μου στολή μαθητεύω	Me tin griza mu stoli mathitevo	With my grey uniform I learnt
Και τον άγιο τον Θεό αγαπώ	Ke ton ayio to Theo agapo	To love the Holy God
Την αλήθεια νοθεύω	Tin alithia nothevo	I change the truth
Και σταθερά προχωρώ	Ke stathera prohoro	And I walk ahead strongly
Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ)	Ki omos dhen pistepsa (Dhe stamato)	And I don't believe yet (I do not stop)
Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω)	Orus andestepsa (Logus tha vro)	I changed the rules (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)	Ime o Elinas pu polema (Polema)	I'm the Greek who fights (Fights)
Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)	Ipan pos hathika (Dhe stamato)	They said I lost my way (I do not stop)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)	Dhromus mu haraksan (Logus tha vro)	They opened me paths (I will find reasons)
Έμεινα μόνος μου	Emina monos mu	I remained alone
Κι όμως επέζησα	Ki omos epezisa	But I lived again
Έζησα στη φωτιά	Ezisa sti fotia	I lived in the fire
Η φωτιά στη ψυχή μου που καίει	I fotia sti psihi mu pu kei	The fire which burns my soul
Πάντα ο κίνδυνος υπάρχει να σβηστεί	Panda o kindhinos iparhi na svisti	It's always about to be extinguished
Απ' της πίκρας το μέλι	Ap' tis pikras to meli	By a bitter honey
Που χύνεται σαν τη βροχή	Pu hinete sa di vrohi	Which falls like rain
Κι ομως προχώρησα (Δεν σταματώ)	Ki omos prohorisa (Dhe stamato)	But I went ahead (I do not stop)
Λόγια δεν χώνεψα (Λόγους θα βρω)	Loyia dhen honepsa (Logus tha vro)	I didn't listen to their words (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που προσπερνά (Προσπερνά)	Ime o Elinas pu prosperna (Prosperna)	I'm the Greek who goes ahead (Goes ahead)
Είπαν να μη ρωτώ (Δεν σταματώ)	Ipan na mi roto (Dhe stamato)	They told me not to ask (I do not stop)
Λόγους να μη ζητώ (Λόγους θα βρω)	Logus na mi zito (Logus tha vro)	The told me not to look for reasons (I will find reasons)
Έζησα μόνος μου στη φωτιά (Στη φωτιά)	Ezisa monos mu sti fotia (Sti fotia)	I lived alone in the fire (In the fire)
Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ)	Ki omos dhen pistepsa (Dhe stamato)	And I don't believe yet (I do not stop)
Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω)	Orus andestepsa (Logus tha vro)	I changed the rules (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)	Ime o Elinas pu polema (Polema)	I'm the Greek who fights (Fights)
Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)	Ipan pos hathika (Dhe stamato)	They said I lost my way (I do not stop)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)	Dhromus mu haraxan (Logus tha vro)	They opened me paths (I will find reasons)
Έμεινα μόνος μου	Emina monos mu	I remained alone
Κι όμως επέζησα	Ki omos epezisa	But I lived again
Έζησα στη φωτιά	Ezisa sti fotia	I lived in the fire
(Δεν σταματώ)	(Dhe stamato)	(I do not stop)
(Λόγους θα βρω)	(Logus tha vro)	(I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά)	Ime o Elinas pu polema (Polema)	I'm the Greek who fights (Fights)
Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ)	Ipan pos hathika (Dhe stamato)	They said I lost my way (I do not stop)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω)	Dhromus mu haraxan (Logus tha vro)	They opened me paths (I will find reasons)
Έμεινα μόνος μου	Emina monos mu	I remained alone
Κι όμως επέζησα	Ki omos epezisa	But I lived again
Έζησα στη φωτιά	Ezisa sti fotia	I lived in the fire
Στη φωτιά	Sti fotia	In the fire

Verliebt In Dich - Stone & Stone
1995 GERMANY 23º PLACE: VERLIEBT IN DICH STONE & STONE

Verliebt in Dich	In love with You
Manchmal, wenn ich ratlos bin	Sometimes when I'm helpless
Und mein Glaube sich verirrt	And my belief has lost its way
Tief in mir die Trauer brennt	The grief burns deep inside of me
Jage nur hinter Träumen her	I'm only hunting after dreams
Ist mein Leben endlos leer?	Is my life endlessly empty?
Finde keinen Frieden mehr	Finding no more peace
Sehnsucht schreit – Geborgenheit	Longing cries – safety
Doch Du bist da neben mir	But You are here beside me
Hey...	Hey...
Kennst du das Gefühl?	Do you know this feeling?
Du bist allein und die Seele friert	You're alone and your soul freezes
Mensch sein ist so schwer	It's so difficult to be a human being
Traue Deinem Engel tief in Dir	Trust in Your angel deep inside of You
Glaub mir, ich steh zu Dir	Believe me, I'm loyal to You
Du allein bist der Grund dafür	You are the only reason for that
Ich fühle Dich nah, so nah bei mir	I feel You near, so near to me
Fängst alle meine Tränen auf	You catch all my tears
Oh Lord, bin verliebt in Dich	Oh Lord, I'm in love with You
Kann mich nicht wehren, nicht zu erklären	Can't restrain myself, can't explain
Was zwischen Himmel und Erde geschieht	What happens between heaven and earth
Oh Lord, bin verliebt in Dich	Oh Lord, I'm in love with You
Kann mich nicht wehren, nicht zu erklären	Can't restrain myself, can't explain
Erinnerung bleibt und erzählt von Dir	Memory stays and tells about You
Allein Du bist der Grund dafür	Only You are the reason for that
Angst, ich lass dich weiter ziehen	Fear, I let you pass away
Hab dich oft genug erkannt	I recognised you often enough
Ich weiss, mir kann jetzt nichts passieren	I know now that nothing can happen to me
Trage ein Herz voll Licht in mir	I carry a heart full of light inside of me
Stille Nacht, ich traue Dir	Silent night, I trust in You
Für mich gibt es keine Zweifel mehr	There are no more doubts for me
Kann Dich niemals mehr verlieren	I can never lose You
Ein Traum wird wahr, nur mit Dir	A dream becomes true, just with You
Oh Lord, bin verliebt in Dich	Oh Lord, I'm in love with You
Kann mich nicht wehren, nicht zu erklären	Can't restrain myself, can't explain
Was zwischen Himmel und Erde geschieht	What happens between heaven and earth
Oh Lord, bin verliebt in Dich	Oh Lord, I'm in love with You
Kann mich nicht wehren, nicht zu erklären	Can't restrain myself, can't explain
Erinnerung bleibt und erzählt von Dir	Memory stays and tells about You
Allein Du bist der Grund dafür	Only You are the reason for that
Du kannst meine Seele sehen	You can see my soul
All das Licht in ihr gehört nur Dir	All the light inside me belongs to You
Oh... bin verliebt in Dich	Oh... I'm in love with You
Kann mich nicht wehren, nicht zu erklären	Can't restrain myself, can't explain
Was zwischen Himmel und Erde geschieht	What happens between heaven and earth
Bin so verliebt in Dich (Bin so verliebt in Dich)	I'm so in love with You (I'm so in love with You)
Bin so verliebt in Dich (Bin so verliebt...)	I'm so in love with You (I'm so in love...)

1995 ISRAEL 8º PLACE: AMEN LIORA

Amen (8.) - Liora (Israel)
1995 ISRAEL 8º PLACE: AMEN LIORA

Amen	Amen
אמן, אמן	Amen, Amen	Amen, Amen
בתפילה, אמן	Bitfila, Amen	In a prayer, Amen
שעולה, אמן	She'ola, Amen	That rises, Amen
'כל הנשמה תהלל יה	Kol hanshama tehalel Ya	The whole soul will praise God
אמן	Amen	Amen
ותן ברכת שלום ושמור על ביתנו	Veten birkat shalom ushmor al beiteinu	And give a peace greeting and guard our homes
קרב אותנו לחלום שבתוכנו	Karev otanu lachalom shebetocheinu	Bring us closer to the dream that is inside us
תן תמיד ברכה במעשה ידנו	Ten tamid bracha bema'ase yadeinu	Give us always a blessing in the things that we do
פתח ליבנו שתמיד נשיר לך	Ptach libeinu shetamid nashir lecha	Open our hearts so that we always sing to you
אלוהיי, אמן	Elohai, Amen	My God, Amen
תקוותיי, אמן	Tikvotai, Amen	My hopes, Amen
עטוף אותנו באהבה	Atof otanu be'ahava	Wrap us with love
אמן	Amen	Amen
תן לנו חיים ושמור עלינו	Ten lanu chaim ushmor aleinu	Give us life and guard us
תן שתתגשם אהבתנו	Ten shetitgashem ahavateinu	Let our love be fulfilled
תן לנו ברכה, האר פנינו	Ten lanu bracha, ha'er paneinu	Give us a blessing, light our faces
פתח ליבנו שתמיד נשיר לך	Ptach libeinu shetamid nashir lecha	Open our hearts so that we always sing to you
לעולם, אמן	La'olam, Amen	To the world, Amen
לכולם, אמן	Lechulam, Amen	To everyone, Amen
חזק את רוח האדם	Chazek et ruach ha'adam	Strengthen the human spirit
אמן	Amen	Amen
בתפילה, אמן	Bitfila, Amen	In a prayer, Amen
לשלום, אמן	Lashalom, Amen	For peace, Amen
'כל הנשמה תהלל יה	Kol hanshama tehalel Ya	The whole soul will praise God
אמן	Amen	Amen
'כל הנשמה תהלל יה	Kol hanshama tehalel Ya	The whole soul will praise God
אמן	Amen	Amen